Pai, sudah waktunya bangun.
Pai, bangun.
Ada apa, bu?
Bangun sekarang.
Ibu, mengapa ibu membangunkanku?
Kemarin ibu bilang dia akan pergi ke kuil untuk hari ulang tahunmu.
Kau sudah lupa?
Pergilah mandi.
Aku malas.
Apa aku boleh tidak pergi?
Tidak. Ayo bangun.
Ayo. Bangun.
Darimana datangnya ide pergi ke kuil? Kita sebelumnya tidak pernah pergi.
Kau tidak ingat?
Ibu sudah memberitahumu sejak awal tahun ini...
...bahwa ini adalah tahun ketidak beruntungan bagimu.
Jadi kau harus lebih sering pergi ke kuil.
Sejak awal tahun,
...tidak ada hal jelek terjadi.
Kau selalu berkelahi.
Sayang sekali, sekali kau sudah terbiasa dengan hal itu.
Jangan mencari masalah.
Pai, bawakan makanan ini untuk ayahmu.
Ibu saja sendiri.
Pai.
(Doa dalam bahasa Sansekerta)
Apakah ini putramu?
Benar.
Dia pria yang tampan.
Apa kau bisa mendekat?
Putramu...
...cepat marah.
Aku tahu.
Kau selalu membuat ayah dan ibumu khawatir.
Masalah apa yang anda lihat?
Saat ini
keberuntunganmu berubah menjadi lebih buruk.
Apakah fatal?
Susah dipercaya
tapi itu yang aku lihat dalam takdirnya.
Apakah ada cara untuk merubah takdirnya?
Jika menurutmu
ini tidak akan mempengaruhi sekolahnya...
...tahbiskan dia...
...untuk menjadi biksu di kuil manapun.
Semakin daerah pedalaman semakin baik.
Dan jika dia menjadi biksu,
apakah masa depannya akan menjadi lebih baik?
Ibu, ini konyol.
Ayo pergi.
Berhati-hatilah dan berjagalah.
Apakah ibu merasa baikan?
Bagaimana ibu merasa baikan?
Kepala biara itu baru saja berkata di depanmu...
...bahwa hal yang fatal akan terjadi.
Mengapa ibu mendengarkannya?
Kata-katanya membuat ibu khawatir...
...itu agar ibu memberi sumbangan besar.
Kepala biara itu tidak pernah menyinggung tentang sumbangan.
Pai, ibu ingin kau menjadi biksu seperti yang dia sarankan.
Ibu gila. Dia tahu apa yang sedang dia bicarakan.
Jika kau tidak mempercayainya
lakukan untuk keselamatanmu sendiri.
Tidak. Rumit sekali.
Ibu, antar aku di stasiun kereta.
Kau dimana?
Aku masih belum sampai. Tunggu sebentar.
Selamat ulang tahun.
Oke. Jangan terburu-buru, aku bisa menunggu.
Oke. Aku tidak akan lama.
Kau datang sendiri?
Mengapa kau terlihat khawatir?
Saat kau bersama temanmu kau suka sok tangguh.
Tidak ada yang ingin kau katakan?
Hari ini apa yang kau inginkan?
Lengan yang patah, kakimu terpelintir, atau terbangun di rumah sakit?
Kau memang lebih hebat dalam berbicara dibanding berkelahi.
Dasar brengsek. Coba saja!
Pun, teman-temannya datang.
Brengsek. Ini belum selesai.
Kau baik-baik saja?
Terima kasih.
Kita antar kau dulu.
(Ruang Gawat Darurat.)
Kau baik-baik saja?
Oke.
Hanya karena aku ingin bersama dengan Sprite...
...bukan berarti aku tidak ingin bersama dengan kalian.
Jika kau memilih kita maka kau adalah pecinta sejenis.
Maafkan aku.
Tidak usah khawatir.
Kita bahkan sudah tidak memikirkannya lagi.
Benar kan, Jack?
Hai Jack.
Ya benar.
Kau beruntung.
Beruntung?
Jika aku tidak mengundang teman-temanmu ke ulang tahunmu
kau mungkin akan babak belur hari ini.
Semuanya sudah jelas.
Sial.
Aku tidak ingin memikirkannya lagi.
Coba aku lihat?
Apakah sakit?
Apakah aku boleh lihat juga?
Apakah sakit?
Tentu saja, bung.
Sudalah.
Pai...
...wajahmu kenapa?
Kau berkelahi, kan?
Tidak, Pak.
Kau lebam semua seperti ini
dan kau masih punya keberanian berkata "tidak".
Ayah tidak mengerti mengapa
kau harus berkelahi setiap hari.
Apakah kau sudah mengunci pagarnya?
Sudah berapa kali ayah memberitahumu...
...jika kau orang terakhir yang pulang...
...kunci pagarnya!
Jika ayah tidak ada di sekitar untuk memperhatikan...
...pencuri akan mengambil semua barang kita.
Baik, Pak.
Sprite, gunakan pantatmu.
Pantatmu. Ayo.
Mikey, berusaha menahan pantatku seperti ini melelahkan.
Gunakan tubuhmu. Lihat, seperti ini.
Goyangkan seperti ini.
Lihat.
Goyangkan.
Cobalah. Kau akan terlihat cantik. Goyangkan.
Aku tidak bisa melakukannya.
Ayolah, coba. Goyangkan.
Ya ampun, Win!
Biasanya, aku rapi dan sopan.
Aku tidak ingin kau berpikir aku ini perempuan liar.
Apakah kau sudah latihan langkah tarianmu?
Langkah tarian ballroom-mu?
Belum kan?
Kau bisa menari denganku. Semua orang sudah mempunyai pasangan.
Bersiap-siap untuk tukar.
5 6 7 tukar.
Aku dengar kau Dan Kwan saling dingin.
Siapa yang mengatakannya?
Jadi, itu benar-kan?
Saat SMP kami berada di kelas yang sama.
Apakah dia sedang berpacaran dengan seseorang?
Mengapa, kau ingin mengajaknya keluar?
Lupakan saja.
Mengapa?
Apakah kau cemburu?
Aku membenci pria yang sangat egois.
Mengapa kau tidak suka jika aku mengajaknya keluar?
Aku tidak akan menghentikanmu.
Kwan adalah perempuan yang baik, itu saja.
Murid yang baik. Keluarga yang baik. Semuanya baik.
Dia mempunyai standar yang tinggi.
Dia mungkin tidak akan pernah bertemu dengan pria yang cukup baik untuknya.
Jadi, dia tidak pernah punya kekasih.
Kalau begitu dia tidak punya kekasih?
Pria sepertimu tidak akan punya kesempatan.
Perhatikan kata-kataku.
Benarkah?
Latihan sudah selesai!
Kami masih belum bertukar lagi.
Kau benar-benar merusak kesenangan.
Hargai dirimu sendiri dan pantatmu!
Ambil radiomu.
Baiklah, aku akan mengambil barangku.
Kadang-kadang dia menyebalkan.
Sudah berapa lama kau berdiri di sana?
Mengapa kau tidak mengatakan apapun?
Ayo kita makan di kantin.
Aku tidak terlalu lapar hari ini.
Sprite,
...ada apa?
Aku tidak suka.
Suka apa?
Kau ramah dengan semua orang.
Apa?
Aku bukan bermaksud seperti itu.
Itu membuatku merasa aneh...
...saat aku melihatmu dekat dengan pria lain.
Mengapa aneh? Aku selalu dekat dengan Nong dan Moikey.
Kau tidak pernah mengatakan apapun sebelumnya.
Apakah Win?
Saat kita menari bersama, kan?
Aku akan menjelaskan.
Mikey menarik Win
agar bisa menari bersamanya dan kita harus tukar pasangan,
...itulah ceritanya aku bisa bersama Win.
Tidak ada apa-apa, sungguh.
Kau mempercayaiku?
Susah.
Oke. Aku tidak akan melakukannya lagi.
Cepat. Ayo pergi.
Kita harus ke ruangan suster.
Cepat.
Apa yang terjadi?
Kita ke ruangan suster dulu.
Aku yakin pasti bajingan-bajingan itu.
Kau lihat siapa yang melakukannya?
Jack berkata, pria yang sama seperti sebelumnya.
Pai, kau tidak ada kelas lagi sekarang?
Moun, Pai akan menggila.
Api di mataku semakin menguat.
Amarah di hatiku lebih panas dibandingkan api.
Setiap saat kau terjatuh dan tidak tersisa apapun.
Jangan menyerah. Jangan berhenti. Teruskan.
Bangun dan berjuanglah. Berjuang seperti api yang menyala-nyala.
Jika kau tidak berjuang, kau akan mati atau dipermalukan.
Bangun dan berjuanglah. Berjuang seperti api yang menyala-nyala.
Jika kau tidak berjuang, kau akan mati atau dipermalukan.
Api di dalam membuatku terus berjalan bahkan setelah aku dikalahkan.
Tidak perduli seberapa susah, aku akan berjuang tanpa rasa takut.
Meski aku menderita dan mengorbankan semuanya...
...aku percaya dengan prinsipku dan aku tidak akan pernah menyerah.
Bangun dan berjuanglah. Berjuang seperti api yang menyala-nyala.
Jika kau tidak berjuang, kau akan mati atau dipermalukan.
Bangun dan berjuanglah. Berjuang seperti api yang menyala-nyala.
Jika kau tidak berjuang, kau akan mati atau dipermalukan.
Bapak akan jujur dengan kalian semua.
Bapak sudah lelah melihat wajah kalian.
Mengapa kalian suka membuat masalah untuk sekolah?
Ada apa dengan otak kalian?
Beritahu bapak...
...mengapa kalian semua berkelahi?
Masuk.
Duduklah.
Kalian semua diskors selama 2 minggu
dan bapak minta
agar ibumu memperhatikanmu, Pollawat.
Jika dia membuat kekacauan lagi...
...hukumannya akan lebih parah.
(Kantor kepala sekolah.)
Halo.
Ibu akan pergi sekarang.
Malam ini, kita akan mendiskusikan ini.
Oke.
Sampai jumpa.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Pai..
Aku serius.
Jujurlah padaku.
Apakah pria yang berkelahi denganmu...
...adalah pria yang sama yang meminta ID Line-ku?
Mengapa kau tidak bisa berhenti berkelahi?
Jika kau berkelahi demi aku, hentikan.
Mengapa kau pergi?
Aku tidak ingin kau berkelahi lagi.
Pikirkan perasaanku.
Itu membuatku merasa tidak enak.
Dulunya ada hubungannya denganmu.
tapi sekarang tidak. Tidak usah berpikir banyak.
Pai, tolong hentikan.
Aku tidak mau membalut lukamu lagi.
Pai.
Kau tidak akan mendapatkan uang saku 2 minggu.
Tolong jangan beritahu ayah dulu.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan memikirkan bagaimana caranya aku memberitahu ayah.
Ibu tahu bagaimanapun
ayah akan sedih.
Kau harus memberitahu ayah. Mengerti?
Dan tentang perkelahianmu...
...bisakah kau berhenti?
Ibu tidak mengerti...
...mengapa kau harus keras sekali?
Jika kau tidak berhenti...
...mereka juga tidak akan berhenti.
Baiklah baiklah ibu.
Ibu, tolong berhenti mengomel.
Jika kau bertingkah baik...
...ibu tidak akan mengomel seperti ini.
Tentang memberitahu ayahmu, cepat dan segera beritahu ayah.
Hai, ayah.
Minumlah teh.
Tolong es kopi.
Apa kau sudah dengar?
Tee dan Phu putus.
Benarkah? Tapi itu hanya rumor.
Aku dengar mereka putus...
...karena Phu...
...menyukai perempuan lagi.
Benarkah?
Aku merasa kasihan pada Tee.
Bisakah kau dengarkan irama ini?
Oke.
Kelihatannya benar mereka putus.
(Rusak.)
Silahkan.
Sampai nanti.
Hai, bu.
Apa kau sudah siap?
Win meminta tumpangan.
Bu, bukankah kita harus mengunjungi bibi Jim di rumah sakit?
Oh ya, ibu lupa.
Maaf, Win.
Tidak apa-apa.
Aku juga idak ingin mengganggu.
Terima kasih.
Tidak masalah.
Beritahu ibu apa yang terjadi antara kau dan Win.
Tidak ada.
Kau tidak suka padanya?
Bukan.
Apakah dia menyukaimu?
Aku tidak tahu.
Halo.
Kau di mana? Kelas sudah selesai.
Aku di Siam Center...
...membaca.
Aku akan menemuimu di sana. Apakah kau sudah akan pergi?
Belum.
Kitty.
Dao.
Makan es krim.
Terima kasih.
Aku tidak suka membuang...
...apakah tidak sopan jika aku menjilat penutupnya?
Tidak.
Aku juga suka menjilat penutupnya.
Tapi teman-temanku selalu mengkritikku karena...
...tidak sopan.
Kau mau boneka itu?
Aku mau boneka Kitty itu.
Itu yang terakhir juga.
Ayo kita coba main.
Oke.
Kiri.
Kiri?
Sudah?
Ayo.
Sedikit lagi.
Masukkan lagi?
Lebih jauh sedikit.
Sedikit ke kiri.
Ini terlalu susah. Aku menyerah.
Aku boleh bertanya sesuatu padamu?
Mengapa kau dan Kwan tidak berteman dekat lagi?
Wow, kau seharian belajar?
Aku bangga padamu.
Aku pergi mengambil lembaran pekerjaanmu dari kelas.
Oke.
Pai.
Aku ingin membeli brownie.
Kau mau? Aku akan pesan dua.
Mengapa kau datang dengannya?
Kita tadi tidak sengaja bertemu.
Tidak sengaja?
Kau melakukannyna lagi.
Kau masih ragu?
Kau bilang kau tidak akan melakukannya lagi.
Jangan mengorek-orek cerita lama.
Aku pikir kita sudah melupakannya.
Jika aku menyembunyikan sesuatu...
...aku bisa saja meminta Win untuk tidak berjalan denganku...
...dan kau tidak akan pernah tahu.
Tapi tidak ada yang aku sembunyikan.
Saat aku memberitahumu tidak ada. Maka tidak ada.
Kau percaya padaku?
Aku percaya padamu...
...tapi aku tidak percaya padanya.
Itu terserah padaku, oke?
Tapi aku tidak mengerti.
Tapi kau dulunya memberikan dia jauh lebih dibanding sekarang.
Bodoh sekali kau berpikir seperti ini.
Jika kita tidak bisa saling percaya...
...maka sebaiknya kita tidak usah bicara sama sekali.
Dan tolong berhenti berkelahi.
Itu sama sekali tidak keren.
Tidak ada hubungannya denganmu.
Aku pikir
kau bukan bajingan.
Kau membuatku kecewa!
Pai.
Mengapa kau tidak memberitahu ayah?
Ayah sudah memberitahumu...
...untuk tidak mencari masalah.
Apa yang bisa ayah lakukan...
...untuk membantumu berhenti menjadi pembuat masalah?
Ayah.
Aku pikir kau berkata kau tidak akan marah.
Dan kau juga.
Kau membantu dia berbohong.
Karena itu dia seperti ini.
Siapa yang ingin memberitahu ayah...
...jika ayah seperti ini?
Pai, berbicaralah dengan baik pada ayahmu.
Pria sejati mengakui kesalahannya.
Mereka tidak sembunyi di balik ibu mereka.
Ayah.
Pai, hentikan.
Pai.
Aku melihat jauh ke langit dan melihat satu bintang.
Mungkin hanya aku...
...tapi saat aku ingin meraihmu...
...kau berkata bahwa aku bermimpi.
Lihatlah diriku yang baru.
Makanannya banyak sekali.
Nona Pou kau harus makan lebih banyak lagi.
Pastikan kau makan semua sop ayam Tiongkok itu.
Jika makanannya tidak cukup...
...beritahu aku...
...aku akan membuatkan lebih.
Istirahatlah yang banyak.
Mengapa kau kembali cepat sekali?
Apakah kau berdebat dengan Pai?
Ibu punya insting yang kuat.
Ibu sudah membesarkanmu selama lebih dari 10 tahun.
Kalau tidak tahu maka itu adalah kejahatan.
Aku rasa.
Mengapa punya kekasih itu rumit sekali?
Jika kau bertengkar
kadang menjaga jarak itu bagus.
Kalian berdua bisa menenangkan diri...
...dan kemudian berbicara.
Saat orang bersama, begitulah jadinya.
Ibu terdengar seperti nenek tua.
Kami mungkin tidak akan pernah berbicara lagi.
Dia bahkan tidak berusaha untuk berbaikan denganku.
Campakkan saja dia.
Semudah itu.
Pria itu banyak.
Mudah bagi ibu untuk berbicara.
Ibu sudah pernah mengalaminya.
Ini baru awalâ€¦
Priaâ€¦
berpikir mereka adalah hadiah dari Tuhan untuk dunia.
Jika mereka bertingkah seperti seorang bajingan...
...maka tidak ada yang perlu ditolerasi.
Wanita bisa hidup sendiri.
Kau adalah wanita yang kuat.
Ibu tidak ingin aku berbaikan dengannya?
Ibu bisa berbicara apapun yang ibu inginkan...
...tapi jika hatimu tidak, maka itu percuma.
Benar kan?
Apa ini semua?
Jika ibu menulis kolom makanan
apa ibu benar-benar harus makan semua makanan ini?
Ibu akan meledak.
Oh ya, mengapa ibu pulang begitu cepat?
Ibu pergi ke dokter
maka ibu memutuskan untuk pulang.
Ibu, apakah ibu baik-baik saja?
Apakah ibu sakit?
Sprite,
ada yang ingin ibu katakan padamu.
Ibu hamil.
Siapa pria itu?
Ibu tidak menggunakan pengaman?
Aku tidak tahu ibu sedang berpacaran serius dengan seseorang.
Mengapa kau menangis?
(Pai.)
Pergi dan bicaralah dengan Pai terlebih dahulu.
Kita bisa berbicara nanti.
Ada apa? Bukankah aku sudah jelas?
Sangat jelas.
Aku memikirkan perkataanmu...
...dan aku meneleponmu untuk memberitahumu.
Aku rasa sebaiknya kita menjadi teman saja.
Oke.
Aku hanya ingin kau tahu...
...sejak kita mulai berpacaran...
...aku tidak pernah berselingkuh, aku bersumpah.
Bukannya aku tidak percaya denganmu.
Tidak ada hubungannya dengan apa yang kau lakukan.
Kau tidak melakukan kesalahan apapun.
Ini kesalahanku sendiri
aku paranoid terhadap hubungan kita.
Karen itu aku pikir sebaiknya kita menjadi teman.
Mungkin itu lebih baik.
Kau bisa mengertikan aku, kan?
Terserah.
Kau meneleponku untuk mengatakan ini semua...
...berarti kau sudah memikirkannya.
Maafkan aku.
Sampai ketemu lagi.
Kita akan baik-baik saja, kan, bu?
Benar kan, bu?
Kita akan baik-baik saja kan?
Mengapa sakit sekali?
Sakit sekali.
Ying, kau baik-baik saja?
Ying!
semuanya akan baik-baik saja.
Aku ingin melaporkan kejahatan.
Seseorang melempar batu ke rumah kita.
Ying.
Pai, bawa kakakmu turun.
Ayah akan menyiapkan mobil.
Kak, bertahanlah!
Pai, kau tidak usah pergi.
Kau tinggal dan menjaga rumah.
Cepat.
Terbang melewati tubuh.
Terbang berputar dan berputar.
Mengikuti aroma kematian.
Tar,
aku boleh pinjam motormu?
Terima kasih.
Darah berceceran di lantai.
Berantakan sekali, mengganggu.
Lukanya dalam.
Begitu dalam hingga tidak terasa sakit.
Kau masih mencium lem?
Tidak. Tidak lagi.
Aku sekarang sudah kaya.
Kau mendapatkan uangnya darimana?
Aku tidak akan memberitahumu.
Aku tidak ingin kau meminta gratis-an.
Aku ingin menikmatinya sendiri.
Maksudmu si brengsek ini?
Aku pikir maksudmu si brengsek yang lain.
Apa yang kau inginkan?
Ini antara dia dan aku.
Ini bukan urusanmu.
Pria ini pikir dia tangguh.
Aku suka padanya.
Kau berbicara terlalu banyak.
Ayo serang dia.
Pun, mengapa kau tidak melawan dia? Satu lawan satu.
Beraninya kau mengejar kakakku.
Ini antara kau dan aku
bukan kakakku.
Jangan macam-macam dengan keluargaku.
Kau dengar?!
Cukup.
Sial!
Polisi disini.
Apa kau belum cukup?
Apa sekarang kau akan berhenti?
Budha,
...tolong lindungi orang tuaku...
...dan kakakku.
(Attapon Poongsawat.)
(Lahir 27 Maret 1995)
(Meninggal 7 Agustus 2012)
Ibu.
(Polawat Laokunapat.)
(Lahir 4 Agustus 1995)
Setiap tindakan...
Setiap perkataan...
Setiap pikiran...
Apabila...
...aku telah melakukan pelanggaran baik sengaja maupun tidak sengaja,
...di depan kalian...
...di belakang kalian...
...kepada ayah..
...kepada ibu...
Aku meminta pengampunan kalian.
Kami mengampunimu.
(Berdoa dalam bahasa Sansekerta)
Pai, kau ketiduran.
Kau tidak sempat mendapat sedekah di pagi hari.
Permisi, tolong ambilkan makanan untuk biksu Pai.
Ya.
Heiâ€¦
Kau pikir kau bisa bersembunyi di sini?
Apa yang kalian lakukan?
Hentikan.
Aku mohon?
Semuanya.
Ayo pergi.
Ayo..
Tahanlah.
Bapa.
Ya.
Aku telah melanggar janjiku.
Aku meminta untuk meninggalkan kerahibanku.
Mengapa kau berpikir kau membuat kesalahan?
Aku adalah seorang biksu...
...dan aku seharusnya tidak menggunakan kekerasan.
Entah kau adalah biksu atau tidak...
...kau tidak pernah boleh menggunakan kekerasan.
Aku tidak akan mengeluarkanmu.
Jika kau menerima kesalahanmu.
Berjalanlah terus, lakukan apa yang aku katakan.
(Berdoa dalam bahasa Sansekerta)
Apakah itu dia?
Aku rasa.
Kau yakin?
Aku dengar kau dipukuli di sini.
Apakah itu benar?
Ya.
Kacau sekali.
Kau seorang biksu...
...memakai jubah kuning suci.
Siapa mereka?
Kau ingat wajahnya?
Kami akan mengurusnya untukmu.
Hanya dengan membicarakan itu sudah membuatku marah.
Tolong seseorang menahanku.
Tenang.
Apa kau gila?
Kita ada di kuil.
Diam.
Aku tidak tahu siapa mereka.
Lupakan saja.
Bagaimana kabarmu?
Aku tidak bermaksud tidak hormat
tapi apakah kau pernah ingin merokok?
Mengapa kau bertanya hal seperti itu padanya?
Aku hanya ingin tahu.
Kamu..
Seharusnya aku memukulmu.
Jadi apa jawabanmu?
Hei, biarkan saja.
Jika kau benar-benar ingin tahu...
...aku seorang biksu jadi aku tidak bisa berbohong.
Ya..
Kau akan pergi kemana sekarang?
Ayutthaya.
Aku ingin pergi ke perkebunan harimau.
Aku ingin makanan laut.
Aku ingin makan nasi bambu.
Kau bisa mencicipi bambu diantara kakimu,
...dasar jorok.
Apa yang ada di pikiranmu?
Tiram dan...
...Nasi bambu.
Oke.
Sekarang kami akan pergi.
Kita akan bertemu di sekolah.
Dah.
Semoga beruntung.
Sampai jumpa.
Apakah kita benar-benar akan makan nasi bambu?
Apa yang kau inginkan dulu, nasi bambu atau tiram?
Tiram.